1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
<i>Még mindig azt hiszem
az éjszaká</i>ról

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
<i>anyád és én
el kellett hagynia téged.</i>

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
Remélhetőleg
nem sokáig,

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
de felhívlak
amikor letelepedünk.

6
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
Amikor jobb lesz
jelzi, hogy mi történik.

7
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
Anyuci?

8
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
Jellybean.

9
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
Apa és én
utolsó pillanatban egy üzleti út...

10
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
így Rose veled marad
néhány napig.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
Nem. Nem akarom, hogy menj.

12
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
Ugh. Olyan unalmas lesz.

13
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
Nem fogom tudni megtartani a...

14
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
szemek...

15
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
Viszlát édesem.
Rendben, hamarosan találkozunk.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
Rendben.

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
Janet, mennünk kell.

18
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
<i>Bárcsak tudnánk
tegyük le a táskáinkat...</i>

19
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
<i>visszahúzta magát
az ágyadba...</i>

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
<i>de túl sok élet
forogtak kockán.</i>

21
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
Ó, istenem.

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
Már elindultak.

23
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
Meg kell állítanunk.

24
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
Gyerünk.

25
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

26
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
<i>A rakéta lefegyverzéséhez,
be kellett jutnunk...</i>ba

27
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
<i>de a bevonat túl vastag volt.</i>

28
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
<i>Az egyetlen út a zsugorodás volt
a molekulák között.</i>

29
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
Nem tudok átjutni.

30
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
Gombolyag.

31
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
<i>Mindketten tudtuk
hogy ha olyan kicsi...</i>re megy

32
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
<i>nincs visszaút.</i>

33
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
<i>Ennek kellett volna lennie,
de megsérült a szabályozóm.</i>

34
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
<i>Anyád nem volt az.</i>

35
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
Mondd el Hope-nak, hogy szeretem.

36
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
<i>Kikapcsolta.</i>

37
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
Janet. Nem!

38
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
<i>Szubatomi lett
hogy hatástalanítsa a bombát.</i>

39
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
<i>Anyád megmentett
aznap több ezer élet</i>t

40
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
<i>tudván, hogy elveszik
a kvantum birodalomban.</i>

41
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
<i>Egyedül.</i>

42
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
<i>Félek.</i>

43
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
<i>Örökre eltűnt.</i>

44
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
<i>Azt mondtam, hogy nem
hazatérve...</i>re

45
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
<i>volt a legnehezebb
hogy valaha is meg kellett tennem.</i>t

46
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
De ekkor megjelent Scott.

47
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
Vagy azt mondjam,
betört a házunkba.

48
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
<i>És amikor elment
a kvantum birodalomba...</i>

49
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
<i>és visszajött.</i>

50
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
<i>Minden megváltozott.</i>

51
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
Elkezdtem csodálkozni...

52
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
tudná az anyád
még élni?

53
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
Szóval, leporoltam
néhány régi terv.

54
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
Apa, mit mondasz?

55
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
Szerintem lehetséges
hogy visszahozza őt.

56
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
Rendben. Benne vagyunk.

57
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
Ó, ez a hely egy labirintus.

58
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
Hol van az a térkép?

59
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
Határozottan közel vagyunk.

60
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- Készen állsz?
- Készen állok, apa.

61
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
Biztos vagy benne?
Mert ha már bent vagyunk,

62
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
bármilyen habozást mutatsz
vagy a félelem, végeztünk.

63
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
Félelmet eszem reggelire.

64
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
Hűha. Ez szuper jó.

65
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
Gyerünk.

66
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
Nézze! Anton az.
Megmutatja nekünk az utat.

67
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
Anton, merre menjünk?

68
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
Anton, merre menjünk?

69
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
Köszönöm Anton!

70
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
Nézd, a hangyák beásták magukat
a műszaki létesítménybe.

71
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
Ó, ne, lézerek!

72
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
Ó! Azt hiszem, elkaptam!

73
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
A titkos páncélszekrény.

74
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
Mondd, hogy hoztál
a kontaktlencsét.

75
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
Igen.

76
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
Tökéletes! Pont ott.

77
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
Ott!
Ez a mikrokincs!

78
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
Az én trófeám?

79
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
Kincsnek tűnik.

80
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
Ó, ez nekem való.

81
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
el akarom venni
megmutatni-mondani.

82
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
Ó, nem,
ezt nem teheted.

83
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
Nem teheted. Soha nem hagyja el
a házat. Túl fontos.

84
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
Ez a legjobb születésnap
ajándék, amit valaha kaptál.

85
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
Nagyon meghatódtam, gondolod

86
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
Én vagyok a világé
legnagyobb nagymama.

87
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
Ez volt az egyetlen
volt nekik.

88
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
Kíváncsivá tesz
hogy kötök neked egy pulóvert.

89
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
Ó, nem, a szar!

90
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
Szia Scotty...

91
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
néztem
a vázlatokon

92
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
a
Karapetyan épületek...

93
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
és szerintem megvan

94
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
túl sok biztonsági kamera,
nem?

95
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
Nem, nem, egyáltalán nem.

96
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
Úgy értem, mert az sok
biztonsági kamerákról.

97
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
Tudom, mire van szüksége.

98
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
Ki a biztonsági szakértő
a mi üzletünkben?

99
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
Te vagy, de én futok
a cég, ugye?

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
És ha túl idézzük őt...

101
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
máshova megy.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
úgy értem,
le kell szállnunk ezt a madarat.

103
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
Nem megy sehova.

104
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
A kifejezés pedig az
– partraszd ezt a halat.

105
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
Nem, ez "szálld le a madarat".

106
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
Mint ahogy leszáll a gépre.

107
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
Le kell szállnia a géppel
üzletben lenni.

108
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
Tudom, hogy hülyeség
hogy kiakadjon

109
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
az ilyen dolgokon,
de én igen.

110
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
Hogyan fogok halat kirakni?

111
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
Nem tud járni.
És ha felúszna a parton...

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
és harcolt egy sólymával,
ki fog nyerni?

113
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
Tényleg megfordítottál
ezen a dologon.

114
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
Rendben van.
Leszállunk Karapetyant.

115
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
Most, ha csak elnézést...

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
A próbálkozás közepén vagyok

117
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
ellopni valamit
a lányommal.

118
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
Megyek, megnézem újra.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
A menekülő hangyához!

120
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
Ugráljunk
mielőtt a po-po gyere vissza!

121
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
A po-po?
Egyáltalán honnan tudod?

122
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
Repüljünk, Antoinette!
Repüljünk!

123
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
Kényszerleszállás!

124
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
Hú!

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
Bárcsak csökkenhetnénk
az igazi.

126
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
Ó. Ez nagyon klassz.

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
Hé, indulok
az irodába, Scotty.

128
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
És elnézést a kiborulásért
korábban, tudod.

129
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
De érzem
mintha sokkal jobban lennék.

130
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
A szívem határozottan dobog
túl kemény meg ilyesmi.

131
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
És remeg a kezem.

132
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
De szerintem ez nem függ össze,
tudod?

133
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
Nagyon jó lesz, Luis!

134
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
Nincs semmid
aggódni!

135
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
Igen, igen. Én vagyok a főnök.
Én vagyok a főnök.

136
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
Én vagyok a főnök.
Igen, igen, igen, igen.

137
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
Apu!

138
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
Gyerünk, Woo!
Három napom van hátra.

139
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
Miért próbálnék meg menekülni?

140
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
Bocsánat, Scott,
de a szabályok az szabályok.

141
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
Kioldod a kerületi riasztót,
átkutatjuk a helyet.

142
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
Keel a szigorú, leves a dió.

143
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
Köszönöm.

144
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
Baleset volt. A lábam
átment a kerítésen.

145
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
A repülő hangyánk lezuhant.

146
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
Hé, próbálj meg szórakoztatni
egy 10 éves

147
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
amikor nem tudsz elmenni
a házat.

148
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
Tudod a hosszokat
hogy elmentem?

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
Közeli varázslat.

150
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
azt tanultam.

151
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
Miért nem mehetsz el
apám egyedül?

152
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
Ó, Cassie.

153
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
Ennek az egésznek úgy kell tűnnie
egy csomó zavaró

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
felnőtt cucc neked, mi?

155
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
Nos, gondold ezt így.

156
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
Az iskoládban vannak szabályok, igaz?

157
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
Például nem tudsz rajzolni
a falakon.

158
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
Nos, az apukád
Németországba ment

159
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
és rajzolt a falakra
Amerika Kapitánnyal.

160
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
És ez szabálysértés volt
a 16. cikk,

161
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
Harmadik bekezdés
Sokoviai Megállapodások.

162
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
Most részeként
a közös vádalku...

163
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
a Nemzetbiztonsággal
és a német kormány...

164
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
megengedték neki, hogy visszatérjen
az USA-ba...

165
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
feltéve, hogy két évig szolgál
házi őrizetben...

166
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
majd három év következett
próbaidőről.

167
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
És kerülje el az illetékteleneket
tevékenységek, technológia...

168
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
vagy lépjen kapcsolatba bármelyikkel
korábbi munkatársai, akik...

169
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
vagy jelenleg vannak
megszegve az említett megállapodásokat.

170
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
Vagy bármilyen kapcsolódó törvény.

171
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
Oké, édesem?

172
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
Hűha. Igazán nagyszerű vagy
gyerekekkel.

173
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
Köszönöm.
Én is ifjúsági lelkész vagyok.

174
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
Mindegy, nem lenni
egy Johnny sokat kérdez...

175
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
de neked nem volt
bármilyen kapcsolatfelvétel

176
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
Hank Pymmel
vagy Hope Van Dyne, ugye?

177
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- Nem.
- Biztos?

178
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
Mert ez csak egy kérdés
időt, mielőtt megkapjuk őket.

179
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
Az ő technikájuk volt, szóval ők
megsértette az Egyezményt is.

180
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
És társulni velük
megszegi az üzletét.

181
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
És nem is kell
hogy emlékeztesselek...

182
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
hogy bármilyen megsértése
megállapodásodról

183
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
20 év börtönt jelent.
Minimális.

184
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
Nem beszéltem Hankkel
vagy Reménykedj örökké.

185
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
Gyűlölik a beleit.

186
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
Köszönöm, mogyoró.

187
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
Hogy csináltad, Scott?

188
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
Mit csinálj?

189
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
A kártyatrükk.

190
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
Komolyan?

191
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
Ó, istenem!

192
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
Ti emberek
nem jelenhet meg csak úgy itt

193
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
amikor csak akarja
és keresse meg a helyet.

194
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
Valójában megtehetik.

195
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
Szüksége van egy parancsra.

196
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
Valójában nem.

197
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
Igazán? Hűha.

198
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
Pakoltál
a focicipőd?

199
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- Igen.
- Rendben.

200
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
Ha legközelebb látom, az leszel
kívülről.

201
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
Minden rendben.

202
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
Ó, hajrá
ennek a belseje.

203
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
Hé, három nap.
Komolyan...

204
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- Büszke vagyok rád, haver.
- Köszönöm.

205
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
Tudod mit?
Adj még egyet.

206
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
én is!
Istenem! Szabadság!

207
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
Új üzlet!
Érzem a nagyságot.

208
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
Jó hétvégém volt, apa.

209
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
Én is, mogyoró. De várj csak
jövő hétvégéig.

210
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
Ha egyszer elmegyek innen, te és én
vörösre festem ezt a várost.

211
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
Annyi fagylaltunk lesz,
soha nem hagyjuk abba a hányást.

212
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
kapsz
jó abban.

213
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
Hogy csináltad?

214
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- Viszlát, papa.
- Viszlát.

215
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- Viszlát.
- Viszlát.

216
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
Három nap.

217
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
Easy-peasy.

218
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
<i> Pattintsa be az ujjait. Ez bejön
hogy odanézzenek.</i>

219
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
<i>És ez félrevezetés.</i>

220
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
<i>♪ Volt egy álmunk</i>

221
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
<i>♪ Együtt utaznánk</i>

222
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
<i>♪ Egy kicsit szeretkeznénk
akkor tovább haladnánk a ♪</i>n

223
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
Easy-peasy.

224
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i>Hol vagy?</i>

225
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<i>Minden
hogy tudja...</i>

226
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i>Elveszett...</i>

227
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i>a kvantum birodalomban.</i>

228
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i>Mit?</i>

229
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
Megkereslek,
Jellybean.

230
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
megtaláltalak!

231
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
Mindig megtalálsz, anyu.

232
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i>Mi a fene?</i>

233
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
Szia Hank!
Már egy ideje.

234
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
Hm, nem is tudom, hogy van-e
ez már a te számod.

235
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
És valószínűleg én
az utolsó személy

236
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
hallani akarsz.

237
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
De csak volt
egy igazán furcsa álom.

238
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
És tudom, hogy nem

239
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
vészhelyzetnek hangzik
vagy bármi...

240
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
de nagyon valóságosnak tűnt.

241
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
visszajöttem
a kvantum birodalomban...

242
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
és azt hiszem, láttam a feleségedet.

243
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
És akkor a feleséged voltam.

244
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
Mármint nem furcsa módon
vagy bármi.

245
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
Tudod,
ezt hangosan hallani,

246
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
arra gondolok,
ez nem vészhelyzet.

247
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
Elnézést a zavarásért.

248
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
sajnálom
sok mindenre.

249
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i>Ez azt jelenti, hogy egy apró atom
a körmömben lehet...</i>

250
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i>Lehet egy,
kicsi, parányi univerzum.</i>

251
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
Remény?

252
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
Ez egy újabb álom?

253
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
Szerinted álom volt...

254
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
vagy lehetséges, hogy te
tényleg láttad ott lent anyámat?

255
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
Nem vagyok benne biztos.

256
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
Nem lehetek itt!

257
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
Nem lehetek itt!
Házi őrizetben vagyok!

258
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
Közben nem nyitnak ki
a rendszer be van kapcsolva, Scott.

259
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
Haza kell vinned.
Bármelyik pillanatban megjelenhetnek!

260
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
Lazíts. Amennyire a tiéd
a védőnők tudják,

261
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
még mindig otthon vagy.

262
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
Hú!

263
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
Scotty?

264
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
<i>Arra van programozva
megismételni a napi rutint.</i>

265
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
Kilenc óra az ágyban.

266
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
Öt óra
a tévé előtt.

267
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
Két óra a fürdőszobában,
bármiről is van szó.

268
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
Ez teljesen pontatlan.

269
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
És honnan tudod
a napi rutinomról?

270
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
Te kémkedsz utánam?

271
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
Figyelünk mindenre
biztonsági fenyegetések, rendben?

272
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
És eddig a legnagyobb
mi voltunk veled.

273
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
Sajnálom Németországot.
Csak megjelentek.

274
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
Azt mondták, hogy az
nemzetbiztonsági kérdés.

275
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
Annak a Capnak segítségre volt szüksége, szóval...

276
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
Sapka?

277
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
Tain America.
Kapitány. Sapka.

278
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
Így hívjuk őt.

279
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
Ha barát vagy.

280
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
Nem mondom, hogy barát vagyok
a... Egy kicsit, ismerem őt.

281
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
Ő kedves. Bármi.

282
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
sajnálom! Minden rendben?
Nem hittem volna, hogy elkapnak.

283
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
Nem gondoltad
sok mindenről.

284
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
Hogy van Hank?

285
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
Még mindig futunk. A házat
eltűnt, a mi szabadságunk is eltűnt.

286
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
Szerinted hogy van?

287
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
sajnálom.
Tudom, hogy mérges vagy.

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
nem keresem
bocsánatkérésre, Scott.

289
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
Az egyetlen ok
miért is beszélünk...

290
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
mert szükségünk van
mi jár a fejedben.

291
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
Ez hol van
te élsz?

292
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
Ha segítségre vagy pénzre van szüksége
vagy valami, talán sikerül...

293
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
Jól vagyunk.

294
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
Szia Hank.
Nézd, én csak azt akarom...

295
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
Mentsd meg!

296
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- Kezdhetjük?
- Igen.

297
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
Szóval, miközben pihentél
otthon...

298
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
ezt építettük.

299
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
Ez egy alagút.
A kvantum birodalomba.

300
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
az anyámnak.

301
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
Szerintünk még lehet
legyen lent.

302
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
Csak azt nem tudjuk, hol.

303
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
Mi?

304
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
Ha meg tudjuk határozni
anyám tartózkodási helye...

305
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
akkor a hüvely le tud vinni
hogy megszerezze őt.

306
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
Te építetted mindezt
és nem is tudod

307
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
ha él?

308
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
Hipotézisnek hívják.

309
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
Tegnap este bekapcsoltuk az áramot
az alagút először.

310
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
Túlterhelt volt
és leállt.

311
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
De a másodperc töredékére,

312
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
az ajtó a
megnyílt a kvantum birodalom.

313
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
És?

314
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
És öt perccel később,
telefonáltál, anyuról beszéltél.

315
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
úgy gondoljuk
amikor odalent voltál,

316
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
lehet, hogy belegabalyodtál
vele.

317
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
Hank, én soha nem tennék ilyet.
Túlságosan tisztellek.

318
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
Kvantumösszefonódás, Scott.

319
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
Úgy gondoljuk, hogy ő tette

320
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
valamiféle üzenet
a fejedben.

321
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
Remélhetőleg egy helyszín.

322
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
És az alagút megnyitása
kiváltotta.

323
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
Anyukád írt egy üzenetet
a fejemben?

324
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
Gyerünk. Ez őrültség.

325
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
Nem, Scott.

326
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
Insane Németországba megy

327
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
anélkül, hogy elmondanád nekünk,
és harcol a Bosszúállókkal.

328
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
Csak mondd, hogy nem hazudtál
a felvett öltönyről.

329
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
Mondd el
tényleg tönkretetted.

330
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
Megtettem, elpusztítottam,
esküszöm.

331
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
nem hiszem el
tönkretetted az öltönyömet!

332
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
Ez volt életem munkája!

333
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
Mit kellett volna tennem?

334
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
Nem kellett volna
vedd az öltönyömet!

335
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
Sajnálom, Hank!

336
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
Sajnálom, hogy felvettem az öltönyt.

337
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
sajnálom
hogy tegnap este felhívtam.

338
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
nem emlékszem
meglátva Janetet odalent.

339
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
Bárcsak megtettem volna.

340
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
Csak álmodtam róla

341
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
bújócskát játszik
egy kislánnyal.

342
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
Mi?

343
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
Volt egy álmom.

344
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
Bújócskát játszott
egy kislánnyal.

345
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
Cassie és én csináljuk
egész idő alatt.

346
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
Nem jelent semmit.

347
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
De vajon Cassie volt az?
az álomban?

348
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
Nem.

349
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
Hol bujkált?

350
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- Mit?
- A kislány.

351
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
Hol bujkált?
Szekrényben volt?

352
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
Nem, az volt
egy magas komódban.

353
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
Úgy érted, egy gardrób.

354
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
Ezt így hívják?

355
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
Milyen színű volt?

356
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
Piros.

357
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
Voltak rajta lovak?

358
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
Ó, fiú.

359
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
Ott bújtam el
minden alkalommal, amikor játszottunk.

360
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
Nem úgy hangzik

361
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
tényleg megértetted a lényeget
a játékból.

362
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
Életben van.

363
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
Tudtam.

364
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
én tudtam!

365
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
Meg kell szereznünk ezt a részt.

366
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
Rendben.

367
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
Minél hamarabb érjük
működik az alagút...

368
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
annál hamarabb érhetjük el
ezt az üzenetet a fejéből.

369
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
Burchnak megvan?

370
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- Igen. Menjünk.
- Melyik része?

371
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
Ki az a Burch?
Várjon. Mi történik?

372
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
Szükségünk van egy alkatrészre
hogy megállítsa az alagutat

373
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
az ismételt túlterheléstől.

374
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
felkaptam a ruháidat.
Lehet, hogy szeretne változtatni.

375
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
Nézd, nagyon szeretném
hogy segítsek neked...

376
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
de ha nem vagyok otthon
amikor jönnek

377
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
felszállni
a boka monitorom...

378
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
akkor végleg elmegyek.

379
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
Miután megkaptuk az alkatrészt
és kapcsolja be az alagutat...

380
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
megkapjuk az üzenetet,
és ebédre hazavisz.

381
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
Sietnünk kell.
Az összefonódás nem fog tartani.

382
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
tartozol nekünk.

383
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
Rendben, rendben.
De várhatok bent?

384
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
Mert nem szabad
hogy itt kint legyen.

385
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
Menjünk.

386
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- Jók vagyunk?
- Igen.

387
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
mindjárt visszajövök.

388
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- Kaphatok egy ilyet?
- Nem.

389
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
Ah. Susan! Üdvözöljük az <i>Oui!</i> oldalon

390
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
Sonny!

391
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
Az <i>Oui</i> francia
az "igen"-re.

392
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
Ahogy az "igen" a farmtól asztalig,
"igen" a helyi eredetű...

393
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
és "igen" a bolygóra
profit előtt.

394
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
Hát reménykedjünk
azt is jelenti, hogy "igen"

395
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
hogy „Megvan az alkatrész
rendeltem?"

396
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
Tudod, mindig is szerettem
a humorérzéked, Susan.

397
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
Foglaljon helyet.

398
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
Nem, jól vagyok. Köszönöm.

399
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
Ki ez a srác?

400
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
Sonny Burch. Ő kereskedik
a feketepiaci technológiában.

401
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
Mit kapott nekünk
meg kell építenünk az alagutat.

402
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
Kaphatnék egyet...

403
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
Nem.

404
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
Tudod, van
egy különleges barát az FBI-nál.

405
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
És azt mondom "különleges"...

406
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
mert hát,
dolgokat mond nekem

407
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
amit korábban nem tudtam.

408
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
Például...

409
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
a neved nem Susan.

410
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
Ez Hope Van Dyne.

411
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
És a láthatatlan társad,
ő az apád, Hank Pym.

412
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- Ez nem jó, Hank.
- Nem a francba.

413
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
mit akarsz?

414
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
Kapcsolatok
a bizalomra épülnek, Hope.

415
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
És szeretném a kapcsolatunkat
hogy erős alapja legyen.

416
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
A kapcsolatunk?

417
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
Az én üzleti környezetem
változott, Hope.

418
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
A pokolba, S.H.I.E.L.D. és HYDRA
már nem is léteznek...

419
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
de most Hank Pym...

420
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
Hank Pym
valódi lehetőség.

421
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
Van valami értelme?

422
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
Ó, gondolod
hogy nem tudom

423
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
amit építettél
mindezzel?

424
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
Kvantum technológia.

425
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
Most elfelejtheti a nanotechnológiát,
felejtsd el az AI-t,

426
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
felejtsd el a kriptovalutát.

427
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
A kvantumenergia a jövő.

428
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
Ez a következő aranyláz.

429
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
így van?

430
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
Be akarok menni, Hope.

431
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
Tehát a jóakarat gesztusaként
vettem a szabadságot...

432
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
néhány vevő megszervezéséről
a laborod számára.

433
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
Kezdő licit...

434
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
egymilliárd dollár.

435
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
Köszönöm, Sonny, tényleg.

436
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
De apám és én
van valami

437
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
kicsit nyomósabb
mint vállalkozás beindítása.

438
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
Szóval csak elviszem
az alkatrészt az elrendezés szerint.

439
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
A vevőim nem fogadják el
nem a válaszért.

440
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
Tehát mi is azok vagyunk
közös üzletben...

441
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
vagy nem vagyunk azok
az üzleti életben együtt.

442
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
Akkor azt hiszem, nem vagyunk.

443
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
elmehetsz.

444
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
De attól tartok, a te pénzed
maradnia kell.

445
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
Nevezzük ezt kompenzációnak
sérült érzéseimért.

446
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
Figyelj, Sonny.

447
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
Ez lesz
így mindenkinek könnyebb

448
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
ha csak adsz nekem
az a komponens.

449
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
Drágám, az egyetlen dolog
innen viszed...

450
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
az én szívem,
de idővel rendbe jön.

451
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
Rendben.

452
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
Akkor most mi van?

453
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
Majd meglátod.

454
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
Azt mondta, ő és az apja
valami nyomasztó volt.

455
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- Mmm-hmm.
- Tudni akarom, mi az

456
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
mert ha nem azok
velünk dolgozni...

457
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
dolgoznak valakivel.
Szóval találd ki.

458
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
néhány nevet szeretnék...

459
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
Tarts ki,
szárnyakat adtál neki?

460
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
Kapd el őt.

461
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
Nem az én századfordulóm
csillár!

462
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
Hagyd abba a tüzelést! Stop!

463
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
Rendben, vedd ezt.
Megy. Menj, menj, menj!

464
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
Megy!

465
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
Szárnyak és robbantók.

466
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
Szóval úgy gondolom, hogy neked nem volt
a számomra elérhető technológia.

467
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
Nem, megtettem.

468
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
Öröm volt csinálni
üzlet veled, Sonny.

469
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
Ó, a mi dolgunk
még nincs vége, Hope.

470
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
Biztosíthatlak róla!

471
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
Mi a fene ez?

472
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
apa,
látod ezt?

473
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
Remélem, menj el onnan!

474
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- Tennem kell valamit.
- Várj!

475
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
Még mindig az
egy folyamatban lévő munka.

476
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
Te tanítottál
azt a rúgást. Emlékszel?

477
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
Igen, remek forma.

478
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
Ezek voltak a napok.
Mi történt velünk?

479
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
Nincs itt az ideje, Scott.

480
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
A fenébe is, hova lett?

481
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
Elvesztettem.

482
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
<i>Nem látok semmit
a hangyabütyökön.</i>

483
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
<i>Próbáljon megkeresni...</i>

484
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
Apa?

485
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
Add ide.

486
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
Jelenleg.

487
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
- Jól vagy?
- Nem!

488
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
Megkapta a labort.

489
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
Nem.

490
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
Gyerünk!

491
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
Mi volt ez?

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
Nem tudom.

493
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
De valahol keresnünk kell
átcsoportosítani

494
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
és kitalálni
hol van a labor.

495
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
Szóval most hova?

496
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
Mit szólnál a házamhoz? Hmm?

497
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
állítólag
amúgy is ott lenni,

498
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
és Woo bemehetett
bármelyik másodpercben.

499
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
Pontosan ezért nem megyünk
a házadba.

500
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
Mi van a házaddal?

501
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
Elnézést.

502
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
Nos, van egy hely
tudok gondolni.

503
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
Nem.

504
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
Nem, nem, nem, nem!

505
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
Nem!

506
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
Hú, Dr. Pym...

507
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
ki gondolta volna,

508
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
még egyszer,
a szükség órájában...

509
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
hogy hozzánk fordulnál,
tudod?

510
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
Nem én.

511
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
Mmm. Segíts magadon.

512
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
Hé, mi újság
a díszes süteménnyel?

513
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
Meg kell tartanunk
csökkent az élelmiszer-költségvetés.

514
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
Nos, mit gondoljunk
reggelizni?

515
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
A zabpehely csomagokat.

516
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
Zabpehely csomagok.

517
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- Ez sértés.
- Miért sértés?

518
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
Mert ízlik
mint a homok.

519
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
Tudod miért?
Mert organikus.

520
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
Nem bio,
ez homok.

521
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
Ez a legfontosabb étkezés
a nap.

522
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
Tudod mit,
kreatívkodhatsz vele.

523
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
Törik a fogakat.

524
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
Tegyünk rá egy kevés barna cukrot.
Tehetsz bele egy kis fahéjat.

525
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
Tegyünk egy kis mézet.
amit akarsz...

526
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
Srácok, srácok, srácok.
Gyerünk, ember.

527
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
Nagyobb halat kaptunk sütni.

528
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
Ez az én asztalom?

529
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- Igen.
- Mit?

530
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
Miért van
ilyen kis íróasztal?

531
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
Mert nem voltál ott
amikor az íróasztalokat választottuk.

532
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
Szundikál, veszít.

533
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
Hát én voltam
házi őrizetben.

534
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
Igen.

535
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
Tudod mit,
ez nem is íróasztal.

536
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Ez szemét.

537
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
Ezt kívül találtad
szemét között.

538
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
Egy turkálón kaptam.

539
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
Tehát pénzt takarít meg
az asztalomon?

540
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
Srácok.

541
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
Remélem, kérlek,
koncentrálnunk kell, rendben?

542
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
Meg kell találnunk
az a labor már. Jesszusom.

543
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
Ó, tudod mit?
történeteket hallottam,

544
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
mint ami veled történt.

545
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
Ez az őrült, hátborzongató macska, aki
átmegy a falakon és egyebeken.

546
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
Mint egy szellem.

547
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
Mint Baba Yaga.

548
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
Baba Yaga, a boszorkány.

549
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
Mesélnek a gyerekeknek
megijeszteni őket.

550
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
Ismered Baba Yagát?

551
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
Aki ellopta...

552
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
meg kell találnunk.

553
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
Ó, nem találsz valakit
olyan. Megtalálnak téged.

554
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
Mint Baba Yaga.

555
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
Dr. Pym, te vagy a legokosabb
zseni, tudom.

556
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
Nem tettél fel valamit
LoJack a laborodban?

557
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
Mert ha nem tennéd,

558
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
sokféleségünk van
megfizethető lehetőségek közül.

559
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
Természetesen megtettem, Luis.
Letiltva volt.

560
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
Aki ellopta a labort, tudta
pontosan mit csináltak.

561
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
Úgy is néztek ki
szakaszoskodtak.

562
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Fázisos?

563
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
Kvantum fázisozás.
Amikor egy tárgy mozog

564
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
különböző állapotokon keresztül
az anyagról.

565
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
Ó, igen,
erre gondoltam.

566
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
A labor sugárzást bocsát ki.

567
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
Módosíthatunk-e egy kvantumot
spektrométer és nyomon követni?

568
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
Ez működhet, igen, de minden
a felszerelésem a laborban van.

569
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
Hol találhatunk még
azt a felszerelést?

570
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
Nos, van egy személy.

571
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
Bill Foster.

572
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
Nagy!

573
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
Ki az a Bill Foster?

574
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
Egy régi kollégája
az apámé, a S.H.I.E.L.D.

575
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
Összevesztek
évvel ezelőtt.

576
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
Úgy tűnik, sok van
összeveszni az emberekkel.

577
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
Valószínűleg az
csak időpocsékolás.

578
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
Hé, mindent kockára teszek
azzal, hogy itt vagyok.

579
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
Nem gondolod
ellenőriznünk kellene?

580
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
Ki kell derítenünk
aki elvitte a labort.

581
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
Srácok,
ez nem jó ötlet

582
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
kint lenni a szabadban
mint ez.

583
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
Pihenjen,
senki nem fog felismerni minket.

584
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
Mit, a kalapok miatt
és napszemüveg?

585
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
Ez nem így van
egy álca, Hank.

586
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
Úgy nézünk ki, mint önmagunk
egy baseball meccsen.

587
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
<i>Egy elszigetelt rendszerben...</i>

588
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
a részecskék együtt léteznek benne
stabil fáziskapcsolat.

589
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
Ha a rendszer
zavarják,

590
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
hogy a stabilitásból káosz lesz.

591
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
Kiszámíthatatlan.

592
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
Veszélyes.
Gyönyörű.

593
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
Teljesen elszigetelve,
egy kvantumrendszer

594
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
visszatérne
különálló halmazállapotok...

595
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
mindegyik belegabalyodik egy különálló
környezetének állapota.

596
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
Más szóval,
a kérdéses tárgyat

597
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
mindkettő lenne
fázisban és fázison kívül...

598
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
többszörössel
párhuzamos valóságok.

599
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
Ha már a fázison kívülről beszélünk
valósággal.

600
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
én észreveszem
szokatlanul magas szám

601
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
csillogó szemek odakint
köztetek.

602
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
Szóval miért nem hívjuk
pár perccel korábban?

603
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
Mára ennyi elég lesz.

604
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
Köszönöm hölgyeim
és uraim, mehettek.

605
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
Hihetetlen.
Kapcsolatban vagy Janettel.

606
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
Ez kvantumösszefonódás
kvantumállapotai között

607
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
Posner molekulák
az agyatokban.

608
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
Igen, ez az
gondolkodtam.

609
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Ugye srácok
csak tedd a "kvantum" szót

610
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
minden előtt?

611
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
Doktor úr, muszáj
keresse meg laborunkat.

612
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
Remélem, örülnék
hogy segítsek neked...

613
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
de nincs semmim

614
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
mint a felszerelés
te leírod.

615
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
Mondtam, hogy ez pazarlás
az idő. Gyerünk, menjünk.

616
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
Ne leereszkedj, Hank.

617
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
Te vagy az, aki
szökésben az FBI elől.

618
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
Mindezt azért
méretre kellett nőnie

619
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
ami végre megfelel az egódnak.

620
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
Nem én voltam Németországban.
Ez az idióta volt.

621
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
Igazán?

622
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
Olyan nagyra menni,
biztos kimerítő volt.

623
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
három napig aludtam
egyenesen. Fogalmad sincs.

624
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
Tulajdonképpen igen.

625
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
Vissza a napba,
Hank társa voltam

626
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
a Goliath nevű projekten.

627
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
Elnézést?
Te voltál a társam?

628
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
Az egyetlen dolog, ami fárasztóbb
mint akkora

629
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
feltesz
Hank baromságával.

630
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
Igaz...

631
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
nem tudom.
mekkora lettél?

632
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
Az én rekordom? 21 láb.

633
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- Nem rossz.
- Te?

634
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
én nem...

635
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
Nem, tényleg, kíváncsi vagyok.

636
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- 65 láb. Igen.
- Hűha!

637
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- Hatalmas.
- 65.

638
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
Ha ti ketten végeztek
méretek összehasonlítása...

639
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
ki kell találnunk egy módot
hogy felkutassa a labort.

640
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
A nagyszerű Hank Pym pedig nem
rájöttél már erre?

641
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
Furcsa.

642
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
Minden választ megkaptad
vissza a napokban.

643
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
azért
Kiléptem a projektből.

644
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
Balra? kirúgtalak.

645
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
A legjobb döntés
Valaha készítettem.

646
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
Hank szörnyű partner volt.
Temperamentumos...

647
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
makacs, türelmetlen.

648
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
Előbb-utóbb,
csak ellökött mindenkit.

649
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
Csak a középszerűségek.

650
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
Janet volt az egyetlen
aki bírta őt

651
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
és úgy döntött, hogy kibírja.

652
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
Figyelj, Bill.

653
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
Kifizette az árát,
mégis, nem?

654
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
Te rohadék.

655
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
Nem jöttem ide
hogy meghallgassátok a két civakodásotokat.

656
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
igyekszem
mentsd meg anyámat.

657
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
Most melyik iroda
mondanád?

658
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
Ó, ez Woo.

659
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
Valaki biztosan látott engem.

660
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
Lazíts.
Ha ez rólad szól,

661
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
a házadban lennének
mostanra.

662
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
Mi vagy te, 15?

663
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
Gyerünk.
Azonnal mennünk kell.

664
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
Várjon. Lehet, hogy képes leszel rá
improvizálja azt a nyomkövetőt...

665
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
ha módosítod
a diffrakciós egységek

666
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
az egyik szabályozóján.

667
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- Ez működhet.
- Nem tudom, ez mit jelent.

668
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
Köszönöm. Köszönöm.

669
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
De doktor úr
- mondja az egyetemi rendőrség

670
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
mindketten Pymet azonosították
és Van Dyne.

671
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
nem tudom
mit mondjak önnek, ügynök.

672
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
Nem beszéltem Hankkel
30 év alatt.

673
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
Biztosíthatlak
Én vagyok az utolsó ember

674
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
meg akarna látogatni.

675
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
Ó, gyerünk,
elvárod tőlünk, hogy...

676
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
Hé, hé.

677
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
Miért?

678
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
Egyszerű.
Gyűlöljük egymás zsigereit.

679
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
Szóval szörnyű partner vagyok?

680
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
Foster, neki még nem volt
egy jó ötlet

681
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
figyelemre méltó karrierjében.

682
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
De az elképzelése a
a diffraktorok működhetnek, nem?

683
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
Jó, egy jó ötlet.

684
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
Kivéve, megszüntettem
a diffraktorok

685
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
amikor frissítettem az öltönyöket.

686
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
Szóval, ha régi öltönyünk lenne,

687
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
talán képesek leszünk
felkutatni a labort?

688
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
Igen, de mi nem.

689
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- Mi lenne, ha megtennénk?
- Hogy érted?

690
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
úgy értem...

691
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
vicces az élet.

692
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
Ó, istenem.
Nem tetted tönkre az öltönyt.

693
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
Mi?

694
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
Hát az volt
az életed munkája, Hank.

695
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
Ezt nem tudtam elpusztítani.

696
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
Mielőtt feladtam magam,

697
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
Lezsugorítottam
és elküldte Luisnak.

698
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
Elküldted az öltönyömet
postán keresztül?

699
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
Hé, a posta
nagyon megbízható.

700
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
Tudod, nyomon követik
számok most. Mint a UPS.

701
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
hol van?

702
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
Nagyon biztonságos helyen van,
rendben? Ne aggódj.

703
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
Mi, a trófea?
Nem, nincs itt.

704
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
Hogy érted, hogy nem
ott? Hol lehet?

705
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
Mindenhol néztem.
Nincs itt.

706
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
Hé, menj el az üzemtől.

707
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
De visszatettem
Cassie és én után...

708
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
Mutasd és mondd.

709
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
Scotty?

710
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
Nem, állj meg!

711
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
Nos, a jó hír az
Tudom hol van.

712
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
Amikor mész
vissza az iskolába...

713
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
nem mindennek kellene
sokkal kisebbnek néz ki?

714
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
Ez a hely hatalmasnak tűnik.

715
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
<i>Mi az?</i>

716
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
Ez az új szabályozó.

717
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
Hank, mi van?
megy ezzel az öltöny?

718
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
Mennyit
ez egy folyamatban lévő munka?

719
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
Óóó.
Nem, nem, nem.

720
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
Ó.

721
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
Mit nevetsz?
Kérlek, tudnál...

722
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
Oké, oké.

723
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
<i>Mit látsz?</i>

724
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
A méretező tekercsek
hibásan működnek.

725
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
Csak hadd...

726
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
Ó!

727
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- Elnézést.
- Minden rendben.

728
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
Rendben. Minden rendben.

729
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
Próbáld ki.

730
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
Elnézést.

731
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
Mi?

732
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
Döbbenetes.

733
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
Bárcsak Cap látna most téged.

734
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
Vidám.
Mit fogunk csinálni?

735
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
Hé!

736
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
Hol van a terembérleted?

737
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
Hé, hozzád beszélek.

738
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
Hé!

739
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
Szia. Eh...

740
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
Meg tudod csinálni.

741
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
Majdnem megkaptad.

742
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
Ó, mogyoró.

743
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
Oké, menjünk.

744
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
Szia bajnok,
milyen volt ma a suli?

745
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
Rendben, vedd ki a vicceidet.
Meg tudod javítani az öltönyt?

746
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
Olyan nyűgös.

747
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
Kérsz egy gyümölcsleves dobozt
és egy kis sajtot?

748
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
Neked tényleg az van?

749
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
Lássuk csak
ha Fosternek igaza volt.

750
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
Ennek a labornak kell lennie.

751
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
Menjünk érte.

752
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
Igen.

753
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
Ez helyesnek tűnik.

754
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
Nézzen ránk, csapatban
kétszer egy nap alatt.

755
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
Elgondolkodtat, mi?

756
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
miről?

757
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
Németország.

758
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
hogy érted?

759
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
Együtt dolgoztunk,
közös edzés...

760
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
és egyéb töltelékek együtt.

761
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
Ha megkérdeztelek volna,
jöttél volna?

762
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
Azt hiszem, soha nem fogjuk megtudni.

763
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
De egy dolgot tudok.

764
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
Mi?

765
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
Ha volna,
soha nem kaptak volna el.

766
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
Szia Scott.

767
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
Azt hiszed, abbahagyhatod
a lányomról ábrándozok

768
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
elég hosszú ahhoz, hogy megkapjam a laboromat?

769
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
- Igen, uram.
- Köszönöm.

770
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
Oké, közvetíted.

771
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
Mi tartott ilyen sokáig?

772
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
Elnézést, el kellett jönnöm
egy nevet a hangyámnak.

773
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
gondolkodom
Ulysses S. Gr-Ant.

774
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
tetszik?

775
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
Vidám.

776
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
<i>Nem kapok semmit
a monitorokon.</i>

777
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
Van valami
elektronikus zavar.

778
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
<i>Legyen óvatos.</i>

779
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
Ismersz engem, Hank.
Mindig óvatos vagyok... Hűha!

780
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
Rendben van.
Csak az öltöny.

781
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- Honnan tudod?
- Nézd.

782
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
Ez a Ghost?

783
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
mit csinál?

784
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
Ön szerint
hogy az öltöny hogyan

785
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
átmegy a falakon
és ilyesmi?

786
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
Csak menjünk ki
itt, mielőtt felébred.

787
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
remény,
nézd! Ott a labor.

788
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
Most már biztosak vagyunk benne
ez a mi összezsugorodott épületünk

789
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
és nem
valaki másé, igaz?

790
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
Fogd csak, Scott.
Gyerünk, gyorsnak kell lennünk.

791
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
Megkapom.

792
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
Ó, a francba...

793
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
Remény. Remény! Gombolyag.

794
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
Srácok.

795
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
nem hiszem
hallanak téged.

796
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
Szia.

797
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
Ava vagyok.

798
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
Scott.

799
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
Szóval nem
kell az öltöny...

800
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
átmenni a dolgokon.

801
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
Nem.

802
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
Csak segít irányítani.

803
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
És állítólag a fájdalom.

804
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
Nem fogod elérni
a mellkasomba

805
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
és összetöröd a szívem, ugye?

806
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
Vicces vagy.

807
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
Nem foglak bántani, Scott,
hacsak nem muszáj.

808
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
szükségem van...

809
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
mi jár a fejedben.

810
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
Ébredjünk fel
a banda többi tagja

811
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
és tedd túl ezt,
csináljuk?

812
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
Kelj fel!

813
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
Gyerünk!

814
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
Apu?

815
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
Soha többé ne nyúlj hozzá.

816
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
Most, most, Hope...

817
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
Szerintem inkább az vagyok
gyengéd apáddal,

818
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
mindent figyelembe véve.

819
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
Mi a fene
beszélsz?

820
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
Újabb áldozat
Hank Pym egójának.

821
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
Számla.

822
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
Mit tettél?

823
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
Ezt tetted,
Dr. Pym.

824
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
Vele vagy?

825
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
Ó, ember.
Azt hittem, menő vagy.

826
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
Mi a fene
folyik itt?

827
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
Kétlem, hogy Hank
valaha is említette apámat.

828
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
Miért tenné?

829
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
Elihas Starr.

830
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
Kollégák voltak
a S.H.I.E.L.D.

831
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
Kvantumkutatás.

832
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
Egészen addig, amíg apám nem mer ezzel egyetérteni
a nagy Hank Pymmel.

833
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
Kirúgtad.

834
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
Ja, és hiteltelen
jó mértékre.

835
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
Apám megpróbálta folytatni
önálló kutatása.

836
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
Kétségbeesetten szeretné visszaállítani a nevét,
ezért kockáztatott.

837
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
Nem, nem, nem!

838
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
Túl sok.

839
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
<i>Amíg valami hiba nem történt.</i>

840
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
Azt mondta, fussunk.

841
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
Elihas, mi történik?

842
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
Csak menj. Megy!

843
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
Apu! Apu!

844
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
<i>Meg tudnám mondani
megijedt.</i>

845
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
Apuci!

846
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
Ava, ne!

847
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
<i>Nem akartam őt
egyedül lenni.</i>

848
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
Nem! Nem!

849
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
<i>Amikor felébredtem,
a szüleim meghaltak.</i>

850
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
<i>Nem voltam olyan szerencsés.</i>

851
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
<i>Úgy hívják
„molekuláris egyensúlyhiány.”</i>

852
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
<i>Szerintem meglehetősen unalmas név.</i>

853
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
<i>Nem igazán tesz igazságot
hogy mit jelent.</i>

854
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
A testem minden sejtje
szét van szakadva...

855
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
és visszavarrjuk.

856
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
Újra és újra.

857
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
Minden nap.

858
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
Még mindig a S.H.I.E.L.D.
amikor kaptam a hívást

859
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
egy kvantum anomáliáról
Argentínában.

860
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
Szia Ava.

861
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
A nevem Bill.

862
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
barát voltam
az apádé.

863
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
hoztam neked valamit.

864
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
Minden rendben.
Próbáld újra.

865
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
Ennyi.

866
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
<i>Dr. Foster mindent megtett
hogy biztonságban legyek.</i>

867
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
De mások a S.H.I.E.L.D.

868
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
lehetőséget látott
az én nyomorúságomban.

869
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
<i>Építettek engem
védőöltöny,</i>

870
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
<i>hogy szabályozhassam az ütemezést.</i>

871
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
<i>És kiképzett
hogy lopakodó ügynök legyen.</i>

872
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
<i>Fegyvereztek.</i>

873
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
<i>Én loptam nekik.
kémkedett értük.</i>

874
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
<i>Megöltek értük.</i>

875
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
És cserébe
a lelkemért...

876
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
meg akartak gyógyítani.

877
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
Hazudtak.

878
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
Amikor a S.H.I.E.L.D. összeesett,
Bevittem Ava-t.

879
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
Megépítettem a kamrát
lelassítani a bomlását,

880
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
hanem az állapota
progresszív volt.

881
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
Nem tudtam, hogyan gyógyítsam meg.

882
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
Meg akart ölni, Hank,
de nemet mondtam neki...

883
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
és hogy neki kellene
inkább figyelj rád.

884
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
És bizony,
ő fedezte fel

885
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
hogy te voltál
az alagút építése.

886
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
Aztán elmondta nekem
Langról.

887
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
És az üzenet Janettől
a fejében,

888
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
ilyenkor én...

889
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
az isten szerelmére!

890
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
Ez vagyok én. sajnálom.

891
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
Nézd, meg tudod mondani?
ki ír nekem?

892
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
– Cassie, 911.

893
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
Ő az én lányom.
Vissza kell küldenem neki SMS-t.

894
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
Nem, ez nem történik meg.

895
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
Mi van, ez a 911.
Ez azt jelenti, hogy vészhelyzet van.

896
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
Nem csinálsz
itt követeli, Lang.

897
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
Nem értékeled
a gravitáció a...

898
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
Oké, nézd, próbálkozik
hogy most videocsevegjen velem.

899
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
Valami baj lehet.
Hadd beszéljek vele. Kérem.

900
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
Cassie, jól vagy?
Mi a vészhelyzet?

901
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
<i>Nem találom
a focicipőm.</i>re

902
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
Mit?

903
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
<i>Holnap játékom lesz.</i>

904
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
<i>Szia Scott!
Tudom, hogy ott vannak.</i>

905
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
<i>Sétálhat a telefonnál
a ház körül?</i>

906
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
Nem, nem tudom
tedd meg most azonnal.

907
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- <i>Miért ne?</i>
- Mert beteg vagyok.

908
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
<i>Hé, megtennéd
esetleg körülnéz</i>en

909
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
<i>később, és visszahív?</i>

910
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
<i>Kérem? Köszönöm.</i>

911
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
<i>Viszlát, apu!</i>

912
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- Viszlát, mogyoró!
- <i>Érezze jól magát!</i>

913
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
<i>Érezze jól magát, haver!</i>

914
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
sajnálom.
Vészhelyzet volt rajta.

915
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
Ava, szeretnék neked segíteni.

916
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
Nincs szüksége a segítségedre.
Tudom, hogyan kell megmenteni.

917
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
Ó, tényleg? Hogyan?

918
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
Janet.

919
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
Az elmúlt 30 évben
ott volt lent

920
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
elnyeli a kvantumenergiát.

921
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
Ki tudjuk vonni ezt az energiát.

922
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
Használhatjuk javításra
Ava molekuláris szerkezete...

923
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
Kivonni?

924
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
- Igen.
- Megőrültél?

925
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
Ez szakadna
Janet külön.

926
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
Ezt nem tudod.
Felgyújtom az alagutadat.

927
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
Amikor Janet helye

928
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
Lang fejébe ugrik,
nekem fogja adni...

929
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
vagy megfordítom
az FBI-nak.

930
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
Mi?

931
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
fogsz
maradj itt...

932
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
minden esetre
szükségem van a segítségedre.

933
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
Mint a pokol
segítenék!

934
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
Bármit megtesz, amit mondok.

935
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
Meg fogod ölni Janet!

936
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
Én jobban aggódnék
magadról, Hank.

937
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
A fenébe, Bill!

938
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- Apa?
- Nyugodj meg Hank.

939
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
Szóval Istenem segíts...

940
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
A tabletták.

941
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
Ez az ő szíve!
Szüksége van a tablettára.

942
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
Kérem, Dr. Foster.
A dobozban vannak. Kérem.

943
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
Meg is halhat!

944
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
Gyerünk!

945
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
Segíts neki!

946
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
Apa, tarts ki,
rendben?

947
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
Csak lélegezz tovább.
Maradj nyugodt.

948
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
Segíts neki, ember! Gyerünk!

949
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
Az Altoid ón!

950
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
Várjon!

951
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
Köszönöm srácok.

952
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
Gombolyag!

953
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
Bill tölti
hogy a lány fejét hazugságokkal.

954
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
Elihas Starr áruló volt.
Ellopta a terveimet.

955
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
Most hozd le.
Rendben, zárd be.

956
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
Nem, nem, nem.
A csavar a másik oldalon van.

957
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
Szorítsd meg azt,
majd hozd le egy fokozattal.

958
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
Jó munkát.

959
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
menni fog.

960
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
Foster, megsüthetett volna
az egész rendszert.

961
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
Nézd, beállítjuk a reléket

962
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
miközben mész átprogramozni
a beállítások, rendben?

963
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
Jó lesz.

964
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
Szóval, ez az.

965
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
Igen. Azt gondolnád
ennyi idővel

966
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
felkészülni
Készebb lennék.

967
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
Ó, szubatomi nem
valamire, amire fel lehet készülni.

968
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
Valahogy felolvasztja az elmédet.

969
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
Úgy értem, hogy újra látom anyámat.

970
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
Ó.

971
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
Mi van, ha ő egy teljesen
más ember?

972
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
Igen, mint...
George Washington.

973
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
Komolyan mondom, Scott.

974
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
Vagy George Jefferson.

975
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
Mi van, ha elfelejtik
rólam?

976
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
Amikor börtönben voltam...

977
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
az egyetlen dolog, ami megfogott
Cassie volt rajta.

978
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
Bezárhattam volna
100 évig...

979
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
soha nem tettem volna
elfelejtette őt.

980
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
Ismerem anyukádat
számolja a perceket

981
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
amíg újra nem láthat téged.

982
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
Köszönöm.

983
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
Szia.

984
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
Van egy nagy problémánk.

985
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
Elfelejtetted
a mozgásérzékelő világít

986
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
az épület hátulján.

987
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
Ó, nem.

988
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
És ők a javaslaton vannak,

989
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
és Karapetyan
kifejezetten kérte őket.

990
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
Ó, igen, nézd,
kicsit őrült volt.

991
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
Nézd, talán be tudnék állni
holnap nézd meg.

992
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
Nem, nem, nem, nem.

993
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
A találkozó az első dolog
reggel.

994
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
Azonnal jönnie kell
és javítsd ki.

995
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
nem tudok. Bárcsak tudnám,
de nem mehetek el.

996
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
Tudod mit,
hozzád jövök.

997
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Csak hozom a terveket.
A laptopon vannak.

998
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
És ott meg tudod javítani őket.

999
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
Mondd csak
hol vagy, jó?

1000
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
Ez bonyolult.

1001
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
Hogy érted
bonyolult?

1002
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
Amint látja, uram,

1003
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
ezt a rendszert
a legkorszerűbb.

1004
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
A holnap biztonsága, ma.

1005
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
Ó, ez nagyon jó!

1006
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
És szeretem a lean-in-t, tesó.
Gyakorolj tovább.

1007
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
Hé, csak muszáj
hajts fel Scotty'shoz,

1008
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
hogy javíthassuk a terveket.

1009
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
De ne aggódj, visszajövök
rengeteg idő alatt.

1010
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- Amint látod...
- Ó, ó, ó!

1011
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
Mondd, hogy kimostad a furgont
holnap reggelre.

1012
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
Le a futóműig,
bébi.

1013
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
Megugrottál
a futóműmosáshoz?

1014
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
Nos, azt mondtad
szerezd be a műveket.

1015
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
Ez egy átverés, tesó. élünk
Kaliforniában, nem Minnesotában.

1016
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
Igaza van.

1017
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
A futómű mosás,

1018
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
az a takarításra való
off road só...

1019
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
lefektetett a mi
hóterheltebb testvérállamok.

1020
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
ki vagy te,
és miért tudsz annyit

1021
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
az autómosási protokollról?

1022
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
Nos, a nevem
Sonny Burch.

1023
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
És én kutatok, Luis.

1024
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
Bevallom, megtanultam
egy barátomtól...

1025
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
az FBI-nál, aki vagy

1026
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
ismert munkatársa
Scott Langról...

1027
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
Hank Pym ismert munkatársa,
akit én is megtanultam...

1028
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
hordozható
zsugorodó laboratórium...

1029
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
tele van
mindenféle szaftos technika.

1030
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
És te megmondod
hol van.

1031
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
Nos, utálom
törd meg neked,

1032
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
de nem tudom
miről beszélsz.

1033
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
Nos, ellenállást érzek
benned, Luis.

1034
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
És ígértem eredményeket
néhány veszélyes embernek.

1035
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
Szóval bemutatlak
jó barátomnak, Uzmannak.

1036
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
most...

1037
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
Uzman mester

1038
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
információk kinyerésekor
a nem akaróktól...

1039
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
pszichoaktív eszközökkel.

1040
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
Ó, ez az igazság szérum?

1041
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
Nincs ilyen
mint igazságszérum.

1042
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
Ez csak hülyeség
a tévéből.

1043
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
Nos, akkor mi van?

1044
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
Ez egy kis főzet

1045
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
hogy tökéletesített
az S.I.S.-nél töltött napjai óta

1046
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
Javasolhatóvá tesz
és nagyon érzékeny.

1047
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
Hát haver,
ez az igazságszérum.

1048
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
Nem, nem.

1049
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
Nem sértő, de hangzanak
mint nekem az igazságszérum.

1050
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- Igaz?
- Ez nem egy igazságszérum.

1051
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
Rendben. Hé, hiszek neked.

1052
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
Ez nem egy igazságszérum.

1053
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
Úgy értem, ha úgy jár, mint a kacsa
és úgy beszélsz, mint a kacsa...

1054
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
Az igazság szérum.

1055
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
Nos, megvan
sok allergia...

1056
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
szóval érdemes gondolkodni
arról.

1057
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
Meg kell szereznünk
hogy a labor vissza.

1058
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
Mi?

1059
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
A kamra és az öltöny
már alig segítenek.

1060
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
Mennyi időm van?

1061
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
Pár hét, talán.

1062
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
Nos, akkor elkészítjük őket
hozza vissza a labort.

1063
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
Hogyan?

1064
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
Lang. Megvan
egy lány, igaz?

1065
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
Ezt nem gondolhatod komolyan.

1066
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
Ava!

1067
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
Sok mindent elviselek
csinálod odakint...

1068
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
de nem leszek részese
bármi ilyesmiről.

1069
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
Nem te vagy az
kiről van szó

1070
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
hogy elhalványuljon
a semmibe, Bill.

1071
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
én vagyok!

1072
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
Azt mondtad
meg tudnál javítani!

1073
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
Megígérted.

1074
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
tudom. megteszem.

1075
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
De nem úgy.

1076
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
Az egyik ujjadat lefekted
azon a kislányon...

1077
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
Nem segítek neked.
És kész is vagyunk.

1078
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
Finom.

1079
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
Vannak más lehetőségek is.

1080
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
Tudod mit? igazad van.
Ez nem igazságszérum.

1081
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
Mert én nem
érezni bármit.

1082
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
Ez hazugság volt.
Érzek valamit.

1083
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
Ez az igazság szérum!

1084
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
Ilyen nincs!

1085
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
Rendben.

1086
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
Oké, oké.

1087
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
Most megcsinálom
nagyon könnyű neked, Luis.

1088
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
Rendben.

1089
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
Hol van Scott Lang?

1090
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
Nos, látod,
ez bonyolult.

1091
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
Mert amikor először találkoztam
Scotty, rossz helyen volt.

1092
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
<i>És nem beszélek
a D cellablokk</i>ról

1093
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
<i>A felesége éppen most jelentkezett
válás, és olyan voltam, mint a...</i>

1094
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
<i>"A fenébe, barátom. Kidobott téged
amikor zárva van?”</i>

1095
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
<i>És olyan volt, mint
– Igen, tudom.</i>

1096
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
<i>"Azt hittem, az leszek
vele örökre...</i>

1097
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
<i>"de most teljesen egyedül vagyok."</i>

1098
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
<i>És én azt mondtam: "A fenébe is, barátom.
Tudod mit?</i>

1099
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
<i>"Fel kell állni, mert
új társat találsz.</i>

1100
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
<i>"De tudod mit? Luis vagyok."</i>

1101
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
<i>És azt mondja:
"Tudod mit? Scotty vagyok,</i>

1102
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
<i>"és azok leszünk
legjobb barátok."</i>

1103
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
oké
várj, kapaszkodj.

1104
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
Szeretem a jó történetet
mint a következő ember...

1105
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
de mi a fenének
ezt kell tennie

1106
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
ahol Scott Lang van?

1107
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
Odaérek.
Odaérek.

1108
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
Tegyél belé egy fillért,

1109
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
engedned kell az egész dalt
játszani.

1110
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
Szereti az emberi zenegépet.

1111
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
Ó, az én <i>abuelitámnak</i> volt zenegépe
az étteremben!

1112
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
<i>Igen, csak Morrisseyt játszottam.</i>

1113
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
<i>És ha valaki valaha
panaszkodott, olyan lenne, mint...</i>

1114
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
<i>Tudod, Chicanos,
„Moz.”</i>nak hívjuk

1115
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
<i>Akkor</i>, ¡adios!

1116
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
mit mondjak?
Kapcsolatban állunk az övével

1117
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
melankolikus balladák,
tudod?

1118
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- Lang!
- Helyes, helyes, helyes.

1119
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
Szóval amúgy
Scotty kiszabadul a börtönből,

1120
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
és elkezd dolgozni
Hank számára.

1121
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
<i>Ekkor találkozott Hope-pal.
És Hope minden, mint a...</i>

1122
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
<i>"Nem akarok semmit csinálni
veled.</i>

1123
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
<i>"Nézd meg a frizurám,
Csupa üzlet vagyok.”</i>

1124
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
<i>És aztán Scottyé, például</i>

1125
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
<i>"Tudod mit, lány?
Összetört a szívem.</i>

1126
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
<i>"És valószínűleg meg is fogom
soha többé nem talál szerelmet,</i>

1127
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
<i>"de a fenébe
ha meg akarlak csókolni!"</i>

1128
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
<i>De akkor gyorsan előretekersz</i>

1129
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
<i>és ők mind
egymásba, ugye?</i>

1130
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
<i>És aztán Scottyé, például</i>

1131
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
<i>"Tudod mit?
Ezt nem mondhatom el...</i>

1132
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
<i>"de megyek a kukába
repülőtéren Amerika Kapitánnyal."</i>

1133
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
<i>És akkor azt mondta: „Nem tehetem
hisz így hasítottál!</i>

1134
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
<i>"Megszagolsz később, bábu."</i>

1135
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
Szóval Scotty megy
házi őrizetben.

1136
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
<i>És nem fogja beismerni,
de a szíve minden, mint...</i>

1137
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
<i>"A fenébe! Gondoltam
Remény lehetett volna</i>

1138
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
<i>"Új igaz partnerem,
de lefújtam!"</i>

1139
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
<i>De a sors úgy hozta őket
újra együtt.</i>

1140
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
És akkor Hope szíve
minden...

1141
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
<i>"Aggódok
hogy nem bízhatok benne...</i>

1142
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
<i>"és el fog cseszteni
újra, és mindent tönkretenni!"</i>

1143
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
És akkor
a szívem minden, mint...

1144
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
<i>"Az a díszes málna töltelék
képviseli a cég vörös</i>ét

1145
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
<i>"és napokra vagyunk tőle
megszűnik az üzlet. Ó!"</i>

1146
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
"Elfogyott"?

1147
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
"Napok múlva"?

1148
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
Átkozott igazság szérum!

1149
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
Megpróbáltam megvédeni
ti srácok. Istenre esküszöm.

1150
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
Próbáltam az lenni
jó főnök, de tönkrementünk!

1151
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
És a Karapetyáné
utolsó reményünk.

1152
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
És ha nem jelenünk meg,
végeztünk!

1153
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
Szörnyű főnökség!

1154
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
A fenébe, tesó!

1155
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- Ez rajtam múlik! Ez rajtam múlik!
- Hé!

1156
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
Elég.

1157
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
Meg fogom kérdezni
még egyszer.

1158
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
Hol van Scott Lang?

1159
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
Próbáltam elmondani neked,

1160
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
trükkös helyen van,
érzelmileg szólva.

1161
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
Érzelmileg szólva.

1162
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
Nos, hol van Scott Lang?
szó szerint!

1163
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
Ó! Az erdők.

1164
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
Az erdők?

1165
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
Baba Yaga!

1166
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
Mit értesz azon, hogy "erdő"?

1167
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
A Muir-erdő,
a második tűzoltó út

1168
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
le a Panoráma autópályáról!

1169
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
Az isten szerelmére!

1170
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
<i>♪ Baba Yaga,
gyere éjjel</i>re

1171
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
<i>♪ Kicsi gyerekek,
álmos feszes ♪</i>

1172
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
A fenébe!

1173
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
Ha az a korcs
megszerzi Pym technikáját...

1174
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
Soha nem fogom látni.

1175
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
Szóval, mit tegyünk most?

1176
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
Könnyebb ellopni
a Fed-től

1177
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
mint a boogeymantől.

1178
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
Hé, én vagyok az. Hogy tetszett
előléptetést kapni?

1179
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
Megvan a hely a Pym-en,
Van Dyne és Lang.

1180
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
De te fogsz
most le kell szednem őket,

1181
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
mert nem fognak
legyen ott sokáig.

1182
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
És amikor megteszed,
megszerzi nekem azt a labort.

1183
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
Megértve.

1184
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
Jó hír, uraim.

1185
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
A Fedek megteszik
a kemény munka nekünk.

1186
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
Mit nézel?
Cserélje ki a gumikat!

1187
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
Jobbra.

1188
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- Uram.
- Tudsz kopogtatni?

1189
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
Elnézést, uram.
Uh, de most vezettem.

1190
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
Ó, szeretem az ólomokat.

1191
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
A rendszer zölden van.

1192
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
A tekercsek alapozása.

1193
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
Teljes töltés.

1194
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
Amint
ahogy megnyílik az alagút...

1195
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
tudassa velünk
ha kapsz valamit

1196
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
ez lehet
üzenetének egy része.

1197
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
Igen, igen. megteszem.

1198
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
Oké, akkor.

1199
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
Itt van.

1200
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
Megcsináltuk!

1201
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
Van valami?

1202
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
Semmit.

1203
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
Nos, csak adj egy percet,
mert lehetne...

1204
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
Nem.

1205
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
Nem, nem, nem, nem!

1206
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
Mi történik?

1207
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
Leáll.
Lehet, hogy a vektoraink ki vannak kapcsolva.

1208
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
Túlléptünk rajtuk egy millión
alkalommal, tudom, hogy igazuk van!

1209
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
Aztán mi más
lehet?

1210
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
Nem tudom!

1211
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- Scott, mit csinálsz?
- Scott, menj el ettől!

1212
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
Scott, nem tudsz...

1213
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
Sajnálom, nem tudom
mennyi időm van.

1214
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
Javítanom kell az algoritmust.

1215
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
Bízz bennem,
30 év után itt lent...

1216
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
Sokat gondolkodtam rajta.

1217
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
Janet?

1218
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
Szia édesem.

1219
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
Jellybean.

1220
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
Anya?

1221
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
Ez nem a találkozás
képzeltem.

1222
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
Olyan elhamarkodott az egész.

1223
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
Ti ketten megtettetek
ilyen nagyszerű munka.

1224
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
Csak kell egy kis...

1225
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
lökdösni.

1226
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
Janet,
hogyan lehetséges ez?

1227
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
Nem te küldted az üzenetet

1228
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
Scott fejében.
Egy antenna volt.

1229
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
Okos lány.

1230
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
Nagyon büszke vagyok rád.

1231
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
Drágám, mondd meg, hol vagy.

1232
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
Mondja el, hogyan találjuk meg.

1233
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
Nem, a valószínűségi mezők
túl összetettek.

1234
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
Ezért kellett
hogy beszéljek veled.

1235
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
Követned kell a hangomat.

1236
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
Természetesen!

1237
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
Mint egy hívás nyomon követése
vissza a forráshoz!

1238
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
Követem a jeledet
szubatomi frekvenciákat használva...

1239
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
kettes pont között
és a kilences pont.

1240
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
én szűkíteném
négyre és hatra.

1241
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
Ez túl szoros.
Hiányozhatnánk.

1242
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
Nézze meg újra, ahogy veszekedünk.

1243
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
Finom. Rendben,
három és hét között.

1244
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
Évtizedek óta az első harcunk,
és csak úgy vége.

1245
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
Bullseye.

1246
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
Forrászár.

1247
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
Te vagy az.

1248
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
Megvan!

1249
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
Találkoznod kell velem
ezeken a pontos koordinátákon.

1250
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
A pusztaságban,
a kvantumürességen túl.

1251
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
Nagyon veszélyes,

1252
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
különösen az emberi elmén,
szóval légy óvatos.

1253
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
Az idő és a tér nagyon jól működik
másképp itt lent.

1254
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
Két órád van.

1255
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
Ezt követően a valószínűség
változni fognak a mezők...

1256
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
és lesz még egy évszázad

1257
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
mielőtt igazodnának
így megint.

1258
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
Megkeresünk.

1259
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
Tudom, hogy fogsz,
Jellybean.

1260
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
Dehogy.

1261
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
Semmi. nem kaptam semmit.
Janetnek nyoma sincs.

1262
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
Tökéletes.

1263
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
Hogy kerültünk fel ide?

1264
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
Rendben, először te fogod
mindenféle fényt látni...

1265
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
és meglesz
igazán döcögős...

1266
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
de akkor fekete lesz
és néma. Tényleg néma.

1267
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
Scott, jól leszek.

1268
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
csak azt mondom
mert már voltam lent.

1269
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
Igen, szóval említetted.

1270
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
Elnézést.
ezt el kell vennem.

1271
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
<i>Hé, haver, jössz?</i>

1272
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
Nem, nem vagyok,
de tudod mit? A szellem az.

1273
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
És tudod mit? A Feds,
tudják, hol vagy.

1274
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- Mit?
- <i>Sajnálom, sajnálom.</i>

1275
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
Ó, adták nekem
némi igazságszérum.

1276
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
És akkor hirtelen

1277
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
elkezdtem beszélni
mind őszintén.

1278
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
Például utálom az utat
hogy bepakolod a mosogatógépet.

1279
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
<i>Utálom, utálom.</i>

1280
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
- Ööö...
- <i>De haza kell menned...</i>

1281
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
mert a Feds
valószínűleg most járnak oda!

1282
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
És mellesleg...

1283
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
aki a tetejére teszi a tányérokat
állvány? Oda nem mennek!

1284
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
Olyan bunkónak érzem magam.

1285
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
Nagyon mérges leszel.
Most mennünk kell.

1286
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
Mi?

1287
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
A szellem tudja, hol vagyunk.
Így tesz az FBI is.

1288
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
Hogyan?

1289
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- Mondtam Luisnak, hogy hol vagyunk.
- Te mi?

1290
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
Mondtam neki, hogy jöjjön ide
így segíthettem neki

1291
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
a Karapetyan javaslattal.

1292
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
Ó, istenem!

1293
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
Nézd, szükségünk van
hogy megszerezze azt a számlát.

1294
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
Ellenkező esetben
elveszítjük az üzletet!

1295
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Tudod, hogy nehéz
a volt hátrányokért

1296
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
manapság munkát találni?

1297
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
Jézusom, Scott!

1298
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
90 másodperc a bezáráshoz
a rekesz!

1299
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
Depolarizálni kell
először a tekercsek!

1300
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
tudom!

1301
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
nagyon sajnálom...

1302
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
de az FBI
hozzám jön szóval...

1303
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
mennem kell.

1304
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
Kölcsönkérhetem az öltönyt?

1305
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
<i>Giroszkópos stabilizátorok.</i>

1306
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
<i>Bekapcsolás.</i>

1307
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
Csak kölcsönkérek
az öltöny.

1308
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
visszajövök.
Csak mondd meg, hol leszel.

1309
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- Ne fáradj.
- Mit?

1310
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
Jövünk
és megkapod tőled az öltönyt,

1311
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
amint
megtaláltuk anyámat.

1312
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- Remélem...
- Scott, menj csak!

1313
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- Scott?
- Apuci?

1314
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
Mi vagyunk, haver!

1315
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
Cassie cipőjéért vagyunk itt!

1316
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
Biztosan pihen.

1317
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
Drágám, miért nem?
menj fel az emeletre

1318
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
és nézz az ágyad alá?

1319
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
Apa, fent vagy?

1320
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
Apu?

1321
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
Mi a...

1322
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
Tényleg él
mint manapság egy disznó.

1323
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
Apu?

1324
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
Terítsd szét!

1325
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
Újra?

1326
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
Nincs szégyenetek, emberek!

1327
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
A monitor azt mondja
hogy a fürdőszobában van.

1328
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
Igen, nem veszem meg!

1329
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
Cassie, hagyd, hogy a férfi boldoguljon!

1330
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
De apa nagyon beteg!

1331
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
Majd meglátom!

1332
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
Azt mondja, nem akar
bárki más megbetegszik!

1333
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
Megkockáztatom, édesem.

1334
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
Barfált. Például sokat.

1335
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
fiatal hölgy,
Szövetségi ügynök vagyok.

1336
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
Láttam már rosszabb dolgokat is
mint hányni.

1337
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
Például "sok" sok?

1338
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- Igen!
- Felejtsd el, menj félre!

1339
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
Nem!

1340
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
Udvarol!

1341
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- Mit keresel itt?
- Scott.

1342
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
sajnálom,
Csak nagyon beteg vagyok.

1343
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
megmondtam.

1344
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
Elnézést.

1345
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
Néha csak muszáj
vedd ki. Tudod?

1346
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
Elnézést.

1347
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
Beindítom a furgont.

1348
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
Megkapod a labort.

1349
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
Fagy!
Körül vagy veszve!

1350
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
Hank Pym...

1351
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
Remélem Van Dyne...

1352
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
le vagy tartóztatva.

1353
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
Ez zaklatás!

1354
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
Valójában nem.

1355
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
Mit tesz az FBI
akár kiállni is...

1356
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
"Örökké
Zavarja az egyéneket"?

1357
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- Ellenőrizte a monitorát?
- Hát persze.

1358
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
A fenébe!

1359
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
Úgy tűnik, most kaptam enni
egy tál malárkát.

1360
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
Megvannak, uram. Pym
és Van Dyne őrizetben van.

1361
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
Komolyan? Igen!

1362
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
Ó, sajnálom, Scott.

1363
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Ők a barátaid.
Ez érzéketlen.

1364
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
Csak nagyon kellett egy győzelem,
tudod?

1365
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
Mindegy, később visszajövök

1366
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
a hivatalos végére
a mondatodból!

1367
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
Elnézést, hogy félreértettelek, haver!

1368
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
Remekül kell éreznie magát
magadról!

1369
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
Mi az?

1370
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
Van egy emberünk.

1371
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
Pym laborja pedig eltűnt.

1372
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
Szia.

1373
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
Köszönöm, hogy fedeztél.

1374
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
Persze.

1375
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
Szóval...

1376
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
meddig
már megint Ant-Man voltál?

1377
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
Nem sokáig.

1378
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
Csak valahogy így történt.

1379
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
sajnálom
amiért hazudtam neked...

1380
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
és sajnálom
mert mindent kockára tett.

1381
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
Apa, semmi baj.

1382
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
Nem az.

1383
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
csinálok pár hülyeséget...

1384
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
és az emberek, akiket szeretek
a legtöbb fizeti az árát.

1385
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
Főleg te.

1386
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
Próbál segíteni az embereknek
nem buta.

1387
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
elcsavarom
szinte minden alkalommal.

1388
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
Szóval, talán csak szüksége van rá
valaki nézi a hátad...

1389
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
mint egy partner.

1390
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
Nos, világossá tette

1391
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
ez kb az utolsó dolog
ő akarja.

1392
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
WHO?

1393
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
Remény.

1394
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
Várj, kire gondoltál?

1395
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
Nekem.

1396
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
Te?

1397
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
Ne nevess.

1398
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
Remek partner lennék.

1399
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Ó, földimogyoró.

1400
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
Ó! Csodálatos lennél.
És ha megengedem...

1401
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
Szörnyű apa lennék.

1402
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
Finom.

1403
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
Akkor legyen Hope
a partnered. Ő okos.

1404
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
Rád emlékeztet.

1405
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
Mennél segíteni neki?

1406
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
Szerintem segíts neki.

1407
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
Bárcsak tudnék...

1408
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
de nem tudom, hogyan tehetném
segíts neki anélkül, hogy megbántanál.

1409
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
Meg tudod csinálni.

1410
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
Bármit megtehetsz.

1411
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
Te vagy a világé
legnagyobb nagymama.

1412
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
Woo ügynök találkozik
egy óra múlva.

1413
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
Egy óra?
Nincs egy óránk.

1414
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
Ó, megvan
valahol máshol lenni?

1415
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
Ó, ez az én lányom.

1416
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
Rendben,
mi a tervünk?

1417
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
Összehúzni azt a falat.

1418
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
Teherbírónak tűnik.

1419
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
A mennyezet beomolhat.

1420
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Aztán rohanunk, mint a pokol.

1421
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
Most 15-20 ügynökre becsülöm
a padlón.

1422
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
Ennek nagyjából ötszöröse
a nagy épületben.

1423
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
Mindannyian erősen fel vannak fegyverezve.

1424
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
Nem nagy esélyek.

1425
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
Van jobb ötleted?

1426
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
Dehogy.

1427
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
És én nem
lemondani anyáról.

1428
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
Nagyon büszke lenne rád.

1429
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
Rendben.

1430
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
Egy...

1431
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
kettő...

1432
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
Scott?

1433
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
Mi vagytok ketten
csak állni?

1434
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
Meg kell keresnünk azt a labort.

1435
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
Mi van velem?

1436
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
Tökéletes.

1437
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
Siess és öltözz fel.
Nincs sok időnk.

1438
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
Oké, most mi van?

1439
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
Engem kérdezel?

1440
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
Szállj be!

1441
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
Szia.

1442
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
Szia.

1443
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
Elnézést. Tervezünk-e
hamarosan indul...

1444
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
vagy ti ketten megtartjátok
egymást bámulva...

1445
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
amíg el nem kezdenek lőni
nálunk?

1446
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
Igen.

1447
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- Szia, Burch.
- <i>Igen.</i>

1448
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
Igen, kint vannak.

1449
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
<i>Úton vagyok.</i>

1450
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
Az öltöny hiányzik,
és a furgon is.

1451
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
Hogyan történhetett ez meg?

1452
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
Úgy értem, mi a fasz?

1453
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
Köszönöm.

1454
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
Szívesen.

1455
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
Szóval, hogyan találjuk meg
a labor?

1456
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
Miután elvesztettük
először...

1457
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
Felraktam egy új nyomkövetőt...

1458
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
a fajta.

1459
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
Ez menni fog.

1460
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
Kész van vagy nem?

1461
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
Kezdhetjük
az extrakciós folyamatot.

1462
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
Figyelj, Ava.

1463
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
Ezt az egészet
nagyon veszélyes lehet.

1464
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
Talán kellene...

1465
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
Talán mit kellene csinálnunk? Várjon?

1466
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
Vannak napjaim
amíg meg nem halok.

1467
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
Ezt tesszük, Bill. Jelenleg.

1468
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
Az energia leolvasások azt mutatják
még nem használtuk az alagutat.

1469
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
Korábban nincs sok időnk

1470
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
Anya helye megváltozik,
és elveszítjük őt.

1471
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
Igen, és van
előtte sok a tennivaló.

1472
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
Tudod,
az én papirosom mindig azt mondta:

1473
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
"Ha tenni akarsz valamit
igaz, készíts egy listát."

1474
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
Szóval ezt kellene tennünk.

1475
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
Egy, meg kell törnünk
abba a laborba.

1476
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
Kettő, ki kell rúgnunk
Foster és Ghost.

1477
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
Három, megyünk
meg kell küzdeni a Ghost ellen.

1478
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
Úgy tűnik, ennek így kell lennie
kettő része. 2-A, rendben?

1479
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
Nevezzük 2-A-nak.

1480
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
Harcolj a Szellemmel. 2-A.

1481
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
Ó, arról is gondoskodnunk kell
hogy a labor

1482
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
teljesen kifejlett
hogy visszajöjjön.

1483
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
Különben el vagyunk tévedve.

1484
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
Scott!

1485
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
Akarod, hogy újra kezdjem?
újra kezdem...

1486
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
búvárkodni fogok.

1487
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
Az egyetlen esélyünk, ha
ti ketten itt vagytok...

1488
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
együtt,
védi az alagutat.

1489
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
Hadd tegyem ezt, Hope. Kérem.

1490
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
Hadd hozzam őt.

1491
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
Szerintem igaza van.

1492
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
– Nahát?

1493
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
Nem emlékszel,
az a szeretett reklám?

1494
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
– Nahát?

1495
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
Megkértem, hogy kövessen minket.

1496
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
Azt hittem, hasznunkra válhat
némi segítséget.

1497
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
Minden rendben.
pozícióban vagyok.

1498
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
A hangyák befelé tartanak.

1499
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
<i>Másold ki.</i>

1500
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
<i>Tartsd nyitva a szemed,
Scotty.</i>ban

1501
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- Akarod Pez?
- Nem.

1502
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
Cassie ezt adta nekem
születésnapomra.

1503
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
Mellesleg imádom ezt az öltönyt!

1504
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
Köszönöm, haver.

1505
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
Bárcsak öltönyem lenne.

1506
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
Még egy öltönyt is szeretnék
minimális erővel, tudod?

1507
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
Vagy talán csak egy öltöny,
hatáskörök nélkül.

1508
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
Mi az?

1509
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
Nem tudom.

1510
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
Ők azok!

1511
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
Nem lehetnek messze.

1512
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
Rendben, Hank. Gombolyag?

1513
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
Apa, milyen állapotban vagy?

1514
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
Fosterről gondoskodtak.

1515
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
Most megfelel.

1516
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
Csak meg akartam menteni Ava-t.

1517
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
Halál előtt áll, ill
valami sokkal szörnyűbb.

1518
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
Fél.

1519
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
Segítek megtalálni a gyógymódot
amikor visszajövök.

1520
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
megígérem.

1521
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
Együtt kitaláljuk
valamit ki.

1522
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
Sok sikert, Hank.

1523
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
Köszönöm, Bill.

1524
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
Most szükségem lesz rád
hogy hátrébb lépjen.

1525
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
<i>Felmaradó idő, 15 perc.</i>

1526
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
<i>Hank bejött, Scott.</i>

1527
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
<i>Van valami jele?</i>

1528
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
Nem, még semmi.

1529
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
Ava!

1530
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
Szüntesd meg a hangyákat, Scott.

1531
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
Ó, fiú!

1532
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
Kaphatok állapotjelentést?

1533
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
Mert kaptam néhányat
komoly Ghost problémák itt!

1534
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
Készen áll a merülésre.

1535
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- Ha nem sikerül...
- <i>Ne.</i>

1536
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
Ne mondd ezt.

1537
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
<i>Én sem veszíthetlek el.</i>

1538
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
Szeretlek, Hope.

1539
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
Srácok,
itt minden rossz.

1540
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
Jelenleg.

1541
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
Félrevezetés.

1542
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
Az egyik első dolog
tanítanak téged

1543
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
az Online Vértesnél
Mágia Egyetem.

1544
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
Nem!

1545
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
A terv bevált.
Megvan, Scotty!

1546
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
Találkozzunk
a találkozási ponton.

1547
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
Oké, úton vagyok!

1548
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
Ó, nem.

1549
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
Igazán?
Már megint ez a srác?

1550
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
WHO?

1551
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
megmondtam
üzletünk nem ért véget.

1552
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
Tervek változása.

1553
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
Várj.

1554
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
Azt a labort akarom, fiúk,
bármibe kerül.

1555
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
Kapaszkodj.

1556
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
Az a futómű koszos!

1557
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
Ó, nagyobb problémáik vannak.

1558
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
Hope, mit csinálsz?

1559
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
Elindulsz
a találkozási ponttól!

1560
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
<i>Ne aggódjon,</i>

1561
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
<i>Elviszem ezeket a srácokat
a festői útvonalon.</i>

1562
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
Várj, mi vagy... Ó.

1563
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
Ó, istenem! Ó, istenem!
Meg fogunk halni!

1564
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
Meg fogunk halni!

1565
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
<i>A jel elveszett.</i>

1566
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
Mi a fene
csinálnak odafent?

1567
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
<i>Újrakalibrálás.</i>

1568
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
<i>Újrakalibrálás.</i>

1569
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
Soha nem mondtad
olyan szép volt, Scott.

1570
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
<i>Újrakalibrálás.</i>

1571
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
Oké, most bármikor.

1572
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
<i>Újrakalibrálás.</i>

1573
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- <i>Újrakalibrálás.</i>
- Gyerünk.

1574
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
<i>A jel visszaállítva.</i>

1575
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
Kerékpárok, csak te vagy.

1576
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- Fogd a kormányt.
- Mit? Várjon! Hűha.

1577
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
Nos, a 60-as évek szórakoztatóak voltak,
de most fizetek érte.

1578
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
Vigyázz odafent!

1579
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
Hé, adj egy kis szünetet!
Két éve nem vezettem!

1580
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
Ó, megzavarodtál!

1581
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
Ide fent!

1582
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
Ó, ez nem jó.

1583
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
Remény!

1584
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- Nem!
- Nem!

1585
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
Ott van, ott van.
Szerezd meg a labort!

1586
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
Szerezd meg a labort!

1587
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
Megvan.
Nyugat felé Fremonton.

1588
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
Remény! Várjon!

1589
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
Hé, mi van velem?

1590
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
Megtaláltunk téged, Ava!

1591
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
Hú! Ó!

1592
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
Nem megint!

1593
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
Egy darab szemét!

1594
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
Ah! Igen!

1595
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
Menj, menj, menj, menj, menj!

1596
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
Burch megkapta a labort.

1597
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
megyek utána.

1598
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
Nem, nem, nem,
nem, nem, nem!

1599
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
Dolgoznak, seggem...

1600
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
<i>Scott, hol vagy?</i>

1601
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
<i>Burch a szemem előtt van.
Siess!</i>

1602
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
jövök,
Jövök, jövök!

1603
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
<i>Fusunk
időn túl.</i>

1604
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
<i>Figyelem!
közeledik a kvantumüres</i>hez

1605
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
Hozzád megyek, édesem.

1606
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
Srácok.

1607
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
Nem kell a távirányító
a laborba? most találtam meg.

1608
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
Nem tudunk növekedni
a labor nélküle.

1609
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
Gyorsan juttassa el hozzánk.

1610
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
Igen, de a furgon lerobbant.

1611
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
Használja a Hot Wheels Rally tokot.

1612
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
Mi?

1613
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
Szeretlek, Dr. Pym.

1614
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
A távirányító!
Hiányzik a távirányító!

1615
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
<i>Meg kell nézni a furgont!</i>

1616
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
Huh?

1617
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
Döbbenetes!

1618
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
Hé, lemegyek a Csendes-óceánra.

1619
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
<i>Burch fiai mindenhol rajtam vannak.</i>

1620
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
Úton vagyok.

1621
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
Jobbra. Megszerzem a labort.

1622
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
Szia.

1623
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
Ó, ez baromság!

1624
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
Szép.

1625
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
Doink!

1626
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
Gyere ide, te kis menyét!

1627
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
Nem, nem!

1628
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
Gondolom, talán igen.

1629
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
Gyerünk!

1630
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
Bárki lát délit
épületet cipelő úriember?

1631
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
Hogy volt még ideje
jegyet venni?

1632
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
Csak egyszer,

1633
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
kérlek dolgozz!

1634
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
Igen!

1635
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
Rendben, segítségre van szükségem.

1636
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
Igen!

1637
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
Ó. Elnézést. Ah...

1638
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
Valaki!

1639
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
Hé! Gyerünk, ember!

1640
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
Nem menő!

1641
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
Gyilkosok!

1642
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
Igen, igen, igen, igen!

1643
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
Felhívlak
Ant-onio Banderas!

1644
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
Te egy barom vagy!

1645
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
Igen!

1646
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
Nem, nem, nem!

1647
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
Ant-onio!

1648
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
<i>Barátaink, a púposok,</i>

1649
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
<i>mártózz be ide
a San Francisco-öbölbe...</i>

1650
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
<i>egy kis kikapcsolódásra
és egy kis tenyésztés</i>t

1651
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
Figyelj, Uzman...

1652
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
<i>És talán lent vannak
ahogy beszélünk, csináljuk a csúnyaság</i>t

1653
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
Csak találkozz velem
a vízparton.

1654
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
Három óra múlva.

1655
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
<i>Ó, emberek.
Alig hagytuk el a dokk...</i>t

1656
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
<i>de úgy néz ki
társaságot kaptunk.</i>

1657
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
<i>Nézd. Pont ott.
Látjátok, emberek?</i>

1658
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
<i>Itt van.
Szabálysértés történt.</i>

1659
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
Mi a...?

1660
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
Szia. Elnézést. Szia.

1661
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
Rendben van. Nem baj!

1662
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
Elnézést, tudom, hogy nem vagyok bálna.
Ez csak egy másodpercet vesz igénybe.

1663
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
Hé! Ez nem tartozik
neked!

1664
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
Nem, nem! Nem, nem!

1665
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
Kínos vagy
most magad

1666
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
Gyerünk. Engedd el.

1667
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
Köszönöm.

1668
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
Ezt most elviszem.

1669
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
<i>Megolvasztja az elmét.</i>

1670
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
<i>Üzenet a fejedben.</i>

1671
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
<i>Volt egy álmom.</i>

1672
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
<i>Apu?
Hol van anyu?</i>

1673
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i>Itt bújtam el
minden alkalommal, amikor játszottunk.</i>

1674
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i>Szeretlek, Hank.</i>

1675
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
Apuci?

1676
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
Apu?

1677
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
Apu?
mi folyik itt?

1678
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
Miért nem találtad meg anyát?

1679
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
Elveszettnek tűnsz, Hank.
jól vagy?

1680
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
Még mindig azt hiszi, hogy van
minden válasz, Hank?

1681
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
Én vagyok az.

1682
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
nagyon sajnálom...

1683
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
olyan sokáig tartott.

1684
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
Nem.

1685
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
Nem.

1686
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
Most itt vagy.

1687
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
Menjünk haza.

1688
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
Azt hittem, elmentem.

1689
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
De ez az energia
a kezedből...

1690
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
hogy csináltad?

1691
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
Nem vagyok ugyanaz a nő, aki voltam
30 évvel ezelőtt, Henry.

1692
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
Ez a hely...

1693
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
megváltoztat téged.

1694
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
Ennek része az alkalmazkodás,
de egy része...

1695
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
evolúció.

1696
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
<i>A laboratóriumi koordináták nem találhatók.</i>

1697
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
<i>Ne emelkedj fel.</i>

1698
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
Valószínűleg el kellene mondanom

1699
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
amivel dolgunk van
ott fent.

1700
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
Megvan a labor. Megvan a labor.

1701
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
Mozog.
Mozog.

1702
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
Mozog!

1703
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Menj félre az útból.

1704
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
Menjünk.

1705
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
<i>Senki nem jelenik meg itt
hogy biztosan mi ez.</i>

1706
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
<i>80-85 láb magasnak kell lennie.</i>

1707
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
Félre az útból!

1708
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
Megvan a labor.

1709
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
A levegőt vaskosnak érzi.

1710
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
Ó, nem. Túl nagy.

1711
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
Scotty!

1712
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
Scott!

1713
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
megyek aludni.

1714
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
Most megyek aludni
öt percig.

1715
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
Csak öt percre van szükségem.

1716
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
Öt perc!

1717
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
Megkapod a labort
biztonságos helyen.

1718
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- Scott levegője nem tart.
- Oké.

1719
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
Mozog!

1720
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
Mozog! Mozog!

1721
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
Nem, várj!

1722
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
<i>Labor teljes skálán.</i>

1723
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
Megcsinálták.

1724
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
<i>Emelkedésre készen.</i>

1725
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
Menjünk, nézzük meg a lányunkat.

1726
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
Scott!

1727
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
Scott!

1728
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
Scott, gyerünk, ébredj fel!

1729
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
Gyerünk.
Ugyan, hol vagy, Scott?

1730
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
Gotcha.

1731
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
Scott?

1732
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
Szia.

1733
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
Szia.

1734
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
Szia Scotty!
Hope, gyere be.

1735
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
Összetörtél
az épület mellett?

1736
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
Hol a távirányító, Luis?

1737
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
Valószínűleg ott van.

1738
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
nekem nincs meg.
nekem nincs meg.

1739
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
azt hiszem
itt mondjuk...

1740
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
<i>Adios, amigo.</i>

1741
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
Nem, nem, nem, nem!

1742
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
Köszönöm srácok.

1743
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
Ava?

1744
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
Ava!

1745
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
Ava!

1746
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
Majdnem kitermelésre kész.

1747
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
Kérem, hagyja abba!
Az emberek megsérülnek!

1748
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
Minden fáj.
Ne beszélj nekem a fájdalomról!

1749
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
Mi van, ha Hanknek igaza van?

1750
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
Mi van, ha ez a folyamat
megöli Janetet?

1751
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
Mi van, aggódsz
róla?

1752
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
Csak azt mondom, hogy ő
zseniális tudós.

1753
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
Talán tud segíteni.

1754
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
Ó, segít.
Már most!

1755
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
És ha meghal, meghal!

1756
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
Nem, nem. sajnálom,
ezt nem tehetjük meg.

1757
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
Más utat kell találnunk.

1758
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
Ez az út.

1759
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
Janet!

1760
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
Elkezdte
a kitermelés.

1761
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
Szét fogja tépni anyát.

1762
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
Nem!

1763
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
Remény!

1764
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
jól vagy?

1765
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
Anya?

1766
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
Ó, istenem.

1767
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
Megtaláltunk.

1768
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
nagyon hiányoztál.

1769
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
Te is hiányoztál,
Jellybean.

1770
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
Rendben van.

1771
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
most itt vagyok.
Van időnk.

1772
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
Nincs több utolsó pillanat
üzleti utak, oké?

1773
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
megígérem.

1774
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
Nem, semmi baj!

1775
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
Minden rendben.
Csak ne aggódj miattam.

1776
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- Megleszek.
- Apa.

1777
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
Scott.

1778
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
Van Dyne kisasszony.

1779
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
Jó, hogy...

1780
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
Nos, azt hiszem
már találkoztunk.

1781
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
Igen. Azt hiszem, van.

1782
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
Várjon.

1783
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
A fájdalmad.

1784
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
érzem.

1785
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
Fáj.

1786
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
Mindig fáj.

1787
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
sajnálom.

1788
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
Azt hiszem, tudok segíteni.

1789
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
Tudtad
ő meg tudná csinálni?

1790
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
Rendben van.

1791
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
Srácok, jönnek a zsaruk!

1792
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
Hűha.

1793
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
Jönnek a zsaruk.
Például mindegyiket!

1794
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
- Mennem kell.
- Mennünk kell!

1795
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
Mi lesz velük?

1796
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
Kezek a levegőben!

1797
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- Nem! Megyünk a munkahelyünkre.
- Nem.

1798
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
Látod, látjuk ezeket a srácokat.
Embereket próbálnak lelőni.

1799
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
Így hát elfogtuk őket.
Neked. Szívesen.

1800
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
Mi forgalmazunk
lopott technológiában.

1801
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
És sokakat megöltünk,
sok ember.

1802
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
Ő a felelős.

1803
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
Ez igaz, az vagyok.

1804
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
Én is vállaltam

1805
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
számos egészségügyi kód
szabálysértések az éttermemben.

1806
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
Néhányan közülük
sokkolna téged.

1807
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
Ez az igazság szérum.

1808
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
El kell jutnunk innen.

1809
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
Gyors.

1810
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
Van egy ötletem.

1811
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
<i>Óriási figura, most már foltos</i>

1812
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
<i>a kereszteződésében
Broadway és Laguna.</i>

1813
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
<i>Minden egység beköltözik.</i>

1814
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
Menj, menj!

1815
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
Itt van!

1816
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
Vége, Scotty!

1817
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
sajnálom,
de megvan, haver!

1818
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
Gyerünk.
Itt a sor vége, haver.

1819
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
Nincs hova bújni.

1820
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
Csak húzd le a sebtapaszt!
Te vesztettél! Nem baj!

1821
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
A fenébe is, Scotty,
csökkentsd magad!

1822
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
Mágikus.

1823
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
A fenébe!

1824
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
Menj Lang'shoz, most!

1825
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
Jól van, édesem.

1826
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
Menjünk!

1827
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
Hagyj itt.

1828
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
Meg tudjuk csinálni.

1829
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
Maga mondta.

1830
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
Megbántottam az embereket.

1831
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
De nem tetted.

1832
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
Megy. Kérem!

1833
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
Meg tudjuk csinálni, Ava.

1834
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
Bill...

1835
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
nem hagylak el.

1836
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
Hé, srácok.

1837
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
Már elmúlt a két évem?

1838
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
Milyen odakint?

1839
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
Huh? úgy értem,
táncolnak még az emberek?

1840
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
Élelmiszerszállító teherautók
még valami?

1841
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
Nos, megúsztad
ezúttal Scott...

1842
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
de, uh,
Még találkozunk.

1843
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
Ahol?

1844
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
Huh?

1845
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
Hol leszel
újra látni?

1846
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
Mint általában...

1847
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
Majd legközelebb
valami rosszat csinálsz,

1848
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- Ott leszek és elkaplak...
- Ó.

1849
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
Figyelni fogsz...

1850
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
Azt hittem, az vagy
meghív valahova.

1851
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
Miért tenném?

1852
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
Ezen tűnődtem,
miért tennéd?

1853
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
Mint egy buli, vagy úgy,
vacsora vagy ilyesmi?

1854
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
Nem tudom. gondoltam rád
megtervezte az estét.

1855
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
Úgy értettem: "Letartóztatlak
később újra."

1856
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
persze,
az furcsa lenne.

1857
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- Nyugi, Jimmy.
- Oké.

1858
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
Vacsorázni akartál,
vagy valami?

1859
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
Úgy értem, mert szabad vagyok...

1860
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
Igen. Gyerünk.

1861
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
Készen állsz?

1862
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
Igen!

1863
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- Szia.
- Szia. Szia.

1864
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
Ó!

1865
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
Igen, mi voltunk azok.
Miben segíthetek?

1866
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
X-Con Security.

1867
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
Karapetyan úr?

1868
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
Igen, láttad?

1869
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
Megtiszteltetés lenne az lenni
üzletben is veled.

1870
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
Találkozunk csütörtökön,
9:00. Rendben.

1871
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
Igen!

1872
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
Így köthetsz üzletet!

1873
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
Ez fantasztikus.

1874
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
Szóval Cassie...

1875
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
mi akarsz lenni
ha felnősz?

1876
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
Segíteni akarok az embereknek...

1877
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
mint az apám.

1878
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
Igazán?

1879
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
A partnere akartam lenni.

1880
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
De azt mondta, hogy akar téged.

1881
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
így van?

1882
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
Apu!

1883
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
Hú! Kapaszkodj.

1884
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
Mozdulj, menj innen!

1885
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
Scott, ne, ne, ne!

1886
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
Ó.

1887
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
Ó, durva!

1888
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
Ugh. Utálom azt a molyport!

1889
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
Megy! Elhesseget! Elhesseget!

1890
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
régen voltam
tekintélyes tudós.

1891
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
megvolt a nevem
épületek oldalain.

1892
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
Na, ezt megkaptam.

1893
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
Hát te akartad
egy kisebb kvantum alagút.

1894
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
Ez... kisebb.

1895
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
Ó. Elnézést. Az én rossz.

1896
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
Ah, szerintem van érzéke.

1897
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
Minden rendben. A vezérlés online.

1898
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
A gyűjtőegység aktiválódik
amikor leválasztod.

1899
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
Automatikusan kellene
elkezd felszívódni

1900
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
kvantumgyógyító részecskék.

1901
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
Ezenkívül ügyeljen arra, hogy maradjon
ki a tardigrád mezőkből.

1902
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
Aranyosak,
de megesznek.

1903
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
És ne szívd magad
időörvénybe.

1904
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
Nem fogjuk tudni megmenteni.

1905
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
Rendben.

1906
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
Öt múlva szubatomi lesz...

1907
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
négy...

1908
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
három...

1909
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
kettő...

1910
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
egyet.

1911
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
Rendben, Scott,
ez egy mikrofon ellenőrzés.

1912
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i>Mikrofon ellenőrzés, egy, kettő.
Egy, kettő.</i>

1913
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i>Hogy van mindenki ma este?
a kvantum birodalomban?</i>

1914
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
Scott, olvasunk.

1915
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
Csak azt akarom
győződjön meg róla.

1916
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
Rendben.

1917
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
Gyógyító részecskék biztosítottak
az új Ghost barátunkért.

1918
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i>Remek.</i>

1919
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i>Felkészülés az újbóli belépésre...</i>

1920
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i>öt, négy, három...</i>

1921
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
Helló?

1922
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
Ha, ha. Nagyon vicces.

1923
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
Hank, hagyd abba a csavargást.

1924
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
Maga mondta
hogy ne csavarogjon.

1925
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i>Hank?</i>

1926
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
<i>Remény?</i>

1927
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
<i>Janet.</i>

1928
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
<i>Srácok.</i>

1929
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
<i>Srácok.</i>

1930
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
<i>Rendben, komolyan,
ne viccelj.</i>

1931
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
<i>Nevelj fel, menjünk.</i>

1932
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
<i>Srácok!</i>

1933
01:51:04,695 --> 01:51:09,695
Feliratok explosiveskull által

1933
01:51:10,305 --> 01:51:16,246
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/6v884 oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában